yuubokuの日記

 | 

2009-05-08

[][]Equality Nowエロゲに対する声明を訳してみた。(更新あり) 14:21 Equality Nowのエロゲに対する声明を訳してみた。(更新あり) - yuubokuの日記 を含むブックマーク はてなブックマーク - Equality Nowのエロゲに対する声明を訳してみた。(更新あり) - yuubokuの日記 Equality Nowのエロゲに対する声明を訳してみた。(更新あり) - yuubokuの日記 のブックマークコメント

翻訳元のページに追記がなされたため、訳にも追記を行います。

テキストhttp://www.equalitynow.org/english/actions/action_3301_en.html

所要時間:2時間

----

アップデート

このウィメンズアクションの以前の版では、Amazon Japanに対して「レイプレイ」の販売差し止めを要求していました。Equality Nowは、この度Amazon Japanが「レイプレイ」を販売対象ゲームから除外したことを報告でき、喜ばしい限りです。ただし残念ながら、Amazon Japan現在も、女性少女に対するストーキングまた性的いたずらに基づいた同様の製品を販売しておりますので、我々は今後も、女性少女に対する暴力を増長するようなすべての製品の販売差し止めを要求していきます(改訂された例文が下に用意してあります)

Equality Nowはまた、イリュージョンソフトウェアに対して、「レイプレイ」や同様のゲームの販売停止を要求し、また日本政府に対しても、女性に対する暴力を増長するこれらのゲームの販売禁止を求めていきます(例文は下に用意してあります)

ウィメンズアクション 33.1

2009年5月

日本レイプシミュレーターゲームと性暴力正当化

12歳前後の女子学童通勤電車に乗っている。後をつけていた男が彼女の体に触り、彼女性的いたずらを試みる。やっとのことで電車は停まり、恐れをなした彼女は公衆トイレに駆け込むも、追って来た襲撃者は彼女の腕を縛り、レイプする。襲撃者は彼女監禁し、様々な状況下で彼女を何度もレイプする。彼女母親と、10代の姉妹もまた同じ運命をたどる。この一家は以前、かつてこのレイピストが別の女性に対して性犯罪を図った件について、姉妹の姉が警察に通報したことにより、その報復としてレイプの標的とされたのである。

以上が、イリュージョンソフトウェアが開発したレイプシミュレーターゲームレイプレイ」のあらすじである。このゲーム日本で販売され、Amazonでも取り扱われている。

漫画形態をとる過激なポルノグラフィーはhentaiと呼ばれ、漫画本やアニメーションコンピューターゲームオンラインエンターテインメントなど様々なメディアで配給されており、日本では簡単に入手可能で、またその使用は広く受容されている。hentaiの主なテーマとしてはレイプ、輪姦、近親相姦また女子学童に対する性的虐待が含まれる。後者の類のhentaiはLoli-Conとも呼ばれ、少女が教師のような力のある大人にから性的虐待を受ける描写をしばしば行う。日本ではこれまで、レイプやセクシュアル・ハラスメント女性または少女に対するストーキングを含むコンピューターゲームが数多く生産されている。これらは、プレイヤーの操作によって何が起こるかをプレイヤーが制御できるという点で、他の形態hentaiの一歩先を行くものである。例えば「レイプレイ」では、画面上に表示されるペニスや手によってレイプならびに性犯罪を再現している。

ゲームレイプレイ」の狙いは、件の母親とその娘たちを、彼女ら自身が「喜んでする」ようになるまで、プレイヤーが繰り返しレイプするという点にある。まず、プレイヤーは画面上の手を操作し、列車に乗っている各女性あるいは少女に対して性的加害行為を行う。気味の悪いことに、この加害は東京の現状を反映している。東京では2005年に、20代から30代の女性のうち64%が公共交通機関上で痴漢に遭ったという調査結果が出てのち、地方政府女性専用車両の導入を余儀なくされた。多くの回答者が、ここ12ヶ月の間に数回は痴漢の被害に遭ったと答えた。

レイプレイ」における性的加害は、件の女性あるいは少女が段々と苦しみだし、結局恐怖から逃げ出し、プレイヤー彼女へのレイプを再現できるような人気のない場所に至る、という展開になる。幼い少女たちはいずれも処女であり、最初のレイプでは、処女膜が破られペニスに血がかかる描写がなされる。

母親とふたりの娘たちを画面上でレイプした後は、プレイヤーレイプシナリオに対してさらなる自由度を得るが、彼女達に様々な類の性的加害を強いることにより、件の女性少女たちを"rape-train"せねばならない。ここには輪姦も含まれ、ついには彼女たちはそれぞれの加害に屈服し、レイピストに満足させてほしいと請うまでになる。レイプが続くごとに、件の女性少女たちが妊娠する可能性が増す。ただし、プレイヤー彼女たちに中絶をさせなければならず、さもなければ、娘のうち一人に刺し殺されることとなる。これもまた暴力性的にするような有様による。イリュージョンソフトウェアでは無料ダウンロードできる版を用意しており、これには件の女性また少女たちが監禁され性的折檻を受ける描写や、また姉妹の姉と母親に対する特に暴力的なレイプと、拘束されてそれを強制的に見せられる妹というシーンが含まれている。

日本を拠点として女性のモノ化を止めるべく活動している組織ポルノ・買春問題研究会」は、実写の輪姦ビデオの公開市場での販売にも許可を出すような政府教育しようとするのは困難であると述べている。日本では1999年になってやっと児童ポルノグラフィーが違法とされた。だが、ポルノグラフィー的なコンピューターゲームには規制がかかっておらず、1999年の「児童買春児童ポルノに係る行為等の処罰及び児童の保護等に関する法律」における児童ポルノグラフィーの定義からも外れている。

日本1985年に「女子に対するあらゆる形態の差別の撤廃に関する条約」(CEDAW)を批准し、最近では2003年CEDAW委員会による調査報告が出されており、これはCEDAWに対する日本の遵守の度合いを評価している。この報告では、日本政府は「夫あるいはパートナーからの暴力性犯罪売買春、セクシュアル・ハラスメント、またストーキング行為は、女性人権に対する深刻な侵害である」との認識を示してはいるのだが、日本法律ストーキングを「その人物に対する愛情あるいはその他の好意的感情を満たすための」あるいは「それらの感情が満たされないがゆえの怨恨による」行為として説明していることについて、CEDAW委員会は懸念を表明している。このような説明付けはhentaiにおいて蔓延しており、例えば日本売れ筋の(succesful)漫画「THE レイプマン」は、夜ごと「スーパーヒーローレイプマン」に変身する男性教師を描いている。彼は怨恨を鎮めるため、あるいは恋人を無下にした女性たちに「お灸をすえる」ためにレイプを行う。

一般勧告第19条「女性に対する暴力」において、CEDAW委員会は「性に基づく暴力は、男性との平等の原則に基づく権利および自由を女性が享受するための能力を深刻に脅かす、差別の一形態である」ことを確認している。特に、「女性男性の従属物とみなしたり、ステレオタイプな役割を持っているものとみなすような伝統的振る舞いは、暴力や抑圧を含む広く蔓延した行為を維持する……このような偏見また行為は、女性を囲い込むまたは支配する形態としての性に基づく暴力正当化しかねない……これらの振る舞いはまた、ポルノグラフィーの蔓延や、女性を個人としてではなく性的対象として扱うような描写またそのほかの商業的営為を増長するものである。これらがさらに性に基づく暴力を増長している」とコメントしている。

CEDAW委員会への報告にあたり、日本政府は「メディアにおける女性像では、女性はしばしば性あるいは暴力対象として描かれており」、ジェンダーステレオタイプに対して「多大な影響を持っていた」と報告した。CEDAW委員会はこのような女性へのステレオタイプや、「女性また少女への暴力蔓延、また女性が今現在存在している公的機関の援助を受けることを拒んでいること」について懸念を示した。また、「レイプに対する刑罰が比較的軽い」と注記した。日本法廷レイプを立証する際、裁判官はしばしば、女性が実際に性交に同意したかどうかよりも、行われた暴力の度合いや、または被害者の抵抗の程度に注目することがある。

日本は、CEDAW第五条(a)「両性のいずれかの劣等性若しくは優越性の観念又は男女の定型化された役割に基づく偏見及び慣習その他あらゆる慣行の撤廃を実現するため、男女の社会的及び文化的な行動様式を修正すること」に従う義務を有する。加えて、日本国憲法第十四条では法の下の平等を保障し、「人種信条、性別、社会的身分又は門地により、政治的、経済的又は社会的関係において」差別があってはならないと述べている。「レイプレイ」のようなコンピューターゲームは、性に基づく差別的振る舞いやステレオタイプを許容するものであり、これは女性に対する暴力を維持する。日本政府は、このようなものをはびこらせず、女性の平等を妨げるこれらの振る舞いや行為に打ち勝つための有効な指針をとるべきである。

推奨される行動

イリュージョンソフトウェアに対し、「レイプレイ」を含む、レイプストーキングなどの形態性的暴力を含んだり、女性を貶めるようなすべてのゲームの販売を即刻中止するよう要求する書面を出してください。当該の会社には、よき商行為として、彼らの営為が社会また公共の利益に対して与えうるあらゆる負の影響について考慮する責任があるということを示してください。同様の書面をAmazon Japanにも出してください。以下に示す日本政府機関にも、彼らがCEDAWに対する日本の義務および日本国憲法に従い、女性に対する差別の撤廃、特に「レイプレイ」のような、女性少女に対する性暴力正当化し、増長するようなコンピューターゲームの販売を禁止するよう要請してください。

(以下、イリュージョンAmazon麻生首相、森法相、小渕少子化担当相、野田消費者担当相への連絡先)

----

おまけ

なんかずれた意見がおおい気がしたので、一筆書きました。よろしければどうぞ→http://d.hatena.ne.jp/yuuboku/20090508/1241809239

トラックバック - http://fragments.g.hatena.ne.jp/yuuboku/20090508
 |