5.0以上？で普通にパスワードを設定すると、長いパスワードハッシュになるので、古いclientから接続できないらしい。明示的に古ハッシュ方式で作成するようにパスワードを指定すれば良いのか。
mysql> set password for user@localhost = old_password( 'pass' );
