いつか作ります RSSフィード

2006-10-19

アップルはそこまで外道じゃない…と弁護しようと思ったが無理だった 12:53 アップルはそこまで外道じゃない…と弁護しようと思ったが無理だった - いつか作ります を含むブックマーク はてなブックマーク - アップルはそこまで外道じゃない…と弁護しようと思ったが無理だった - いつか作ります アップルはそこまで外道じゃない…と弁護しようと思ったが無理だった - いつか作ります のブックマークコメント

アップル、5.5G iPodにウィルスを混入 - Engadget Japanese

http://japanese.engadget.com/2006/10/17/5-5g-ipod-windows-virus/

アップルは、Windows がこのようなウイルスに対して脆弱であることや、出荷前に問題を把握できなかったことを大変遺憾に思います。

アップル - サポート - Video iPod と ウイルスについて

原文は

As you might imagine, we are upset at Windows for not being more hardy against such viruses, and even more upset with ourselves for not catching it.

(強調は引用者による)

Apple - Support - Small Number of Fifth Generation iPods May Be Carrying Windows Virus
  • 原文では、ウィンドウズが脆弱であること以上に、問題を把握できなかったことを遺憾に思う、と言っている
  • 原文は、Windowsは脆弱すぎだとAppleが考えるだろう、とユーザが思うであろう事を前提として書かれている

「あなた方ユーザが予想するとおり、AppleはWindowsの脆弱さを遺憾に思います。しかしそれ以上に、事前に問題を把握できなかったわれわれ自身を遺憾に思います」とでも訳すのがいいのか。

最後のitの指すもの

ただ、この原文を読むと、出荷前に把握できなかった「問題」(末尾のitの指すもの)が、「Windowsがウイルスに対し脆弱である事」に思えてならない。面白いのでそう考えておこう。

蛇足だが念のために言っておくと、itの指すものはvirusesではない。virusesならitじゃなくてthemだし。itがなんとなく文章全体を指す、と考えるとアップル日本のような訳になる。

新着エントリは上に追加。コメントは「はてなユーザのみ」、公開設定はパブリック (だれでも閲覧ができます)。