だんぺんぶこみっく

2007-08-23

[][]バカ直訳タイトルを糾弾する 21:26 バカ直訳タイトルを糾弾する - だんぺんぶこみっく を含むブックマーク はてなブックマーク - バカ直訳タイトルを糾弾する - だんぺんぶこみっく

なんかマイケル=ムーア監督の「シッコ」とかいうタイトルの映画があるらしいのだが,この邦題なんとかなりませんか。

だって「シッコ」ですよ。(たぶん“sick”をもじった言葉なんだろうが)英語圏の人間は兎も角,大部分の一般的な日本人がこのタイトル聞いたら,


  | ∧_∧
  | (` *  )
 ̄|⊂,   ) ジョ~
´⌒/  ノ ノ
;;:: |(__(_)

を想像しちゃうんじゃないか。

(「こんなこと考えてるのは自分だけか」と思っていたのだが,

以上の記事(超映画批評)のはてブページ(http://b.hatena.ne.jp/entry/http://movie.maeda-y.com/movie/00948.htm)の,tomo-moonさんのコメントで 同じこと考えてた人が他にもいたと判明)

(追記,http://d.hatena.ne.jp/zoot32/20070825#p1 でも同様な感想があった)

この映画だけじゃないが,原題をまんまカタカナにすんのやめてほしい

映画はほとんど見ない自分がいうのもなんだが,英語の原題をそのまんまカタカナにした邦題は余り好きではない。(「フィフス・エレメント」とか) あえて意訳したり,あるいは原題にない言葉を入れてもいいから,ちゃんとした邦題をつけろと。

上記の「シッコ」だったら(保険産業や病気がテーマなのだろうから)「保険産業の実態」とか「病めるアメリカ」とか,いくらでも適切なタイトルがあるじゃないかと。

たとえば「愛と青春の旅立ち」*1の原題は"an officer and a gentreman"だが,これがもし「アン・オフィサー・アンド・ア・ジェントルマン」なんて邦題がついて公開されてたらただのアホですよ。この邦題(「愛と~」)だからいいんじゃん。

また,昔大ヒットしたモンドドキュメンタリーの「世界残酷物語」も,原題は"mondo cane"(イタリア語で「犬の世界」)だが,これが「モンド・カーネ」とかあるいは直訳の「犬の世界」なんて題だったら,映画の趣旨に反するダメ邦題になってたことは明白だ。

(念のため,原題によっては直訳した方がいいものもあるだろう(「不都合な真実」とか),また固有名詞が原題の映画はしょうがない)

*1:じつはまだ見たことないのだが

トラックバック - http://fragments.g.hatena.ne.jp/TakahashiMasaki/20070823

2007-08-15

[]地球環境に厳しい男,スパイダーマッ!! 22:47 地球環境に厳しい男,スパイダーマッ!! - だんぺんぶこみっく を含むブックマーク はてなブックマーク - 地球環境に厳しい男,スパイダーマッ!! - だんぺんぶこみっく

今日もあつかったのでクーラーをつけまくってしまった…


  )ー'`ー'`ー'`ー'`ー'`ー'`ー'`ー'
.  ) エアコンの温度を   (
  ) 20度にし続ける男! (
.  ) スパイダーマッ!! (
.  ⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒
 シュッ
 ≡≡= (=-_-=)    デッテレーーーッ テレレッ♪
 ≡≡= (=ヽ =つ))  デレッデレッッーーーッ♪
 ≡≡= (_ノ.∪し'


  )ー'`ー'`ー'`ー'`ー'`ー'`ー'`ー'`ー'`ー'`ー'`'
.  ) 暑いので夜中も           (
  ) クーラーをつけっ放しにする男!(
.  ) スパイダーマッ!!        (
.  ⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒
 シュッ
 ≡≡= (=-_-=)    デッテレーーーッ テレレッ♪
 ≡≡= (=ヽ =つ))  デレッデレッッーーーッ♪
 ≡≡= (_ノ.∪し'

 ビィルのぉぉ~~~ 谷間の暗やぁみにぃぃ~~~♪(以下略

トラックバック - http://fragments.g.hatena.ne.jp/TakahashiMasaki/20070815

2007-08-14

[]キーワード作成 13:48 キーワード作成 - だんぺんぶこみっく を含むブックマーク はてなブックマーク - キーワード作成 - だんぺんぶこみっく

 最近よく見てる【神曲 アニソン 特撮】 知らない曲6つ以上で非国民 小林亜星メドレー by kk アニメ/動画 -ニコニコ動画

 | 「ゴワッパー5 ゴーダム」の「ゴワッパー」って,
 | やっぱ「わっぱ」(子供)が5人いるから
 | 「ゴワッパー」なのか……
.  \____  ______________
          V
  / ̄7l      
  |只 |.| (-_- ;)
  〕_〔___r--、rっc )
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ノ

(高橋の予測)

って考えたのがきっかけで,単純なネーミングのキャラを列挙してみようとおもた

t_m::単純なネーミングのキャラ

これも逐次追加予定

トラックバック - http://fragments.g.hatena.ne.jp/TakahashiMasaki/20070814

2007-08-13

[]なんで一部のはてダが時々みれなくなるんだろう 07:29 なんで一部のはてダが時々みれなくなるんだろう - だんぺんぶこみっく を含むブックマーク はてなブックマーク - なんで一部のはてダが時々みれなくなるんだろう - だんぺんぶこみっく

いま見ようとした以上のはてダのページが

Internal Server Error

The server encountered an internal error or misconfiguration and was unable to complete your request.

Please contact the server administrator, info@hatena.ne.jp and inform them of the time the error occurred, and anything you might have done that may have caused the error.

More information about this error may be available in the server error log.

って感じでみれない……なんで

(はてダ全体の障害かと思ったが,例えばhttp://d.hatena.ne.jp/TakahashiMasaki/20070812 (自分のはてダ)や,http://d.hatena.ne.jp/sikii_j/20070805/p1 などは普通に見れる……なんなんだこれは)

追記

はてなダイアリー障害情報 - はてなダイアリー日記が原因だった。いまは回復

トラックバック - http://fragments.g.hatena.ne.jp/TakahashiMasaki/20070813

2007-08-12

[]キーワード作成記事 19:34 キーワード作成記事 - だんぺんぶこみっく を含むブックマーク はてなブックマーク - キーワード作成記事 - だんぺんぶこみっく

t_m::高橋の嫌いなもの

昨日の記事をキーワード化してみることにした。順次追加予定。

トラックバック - http://fragments.g.hatena.ne.jp/TakahashiMasaki/20070812

2007-08-11

[] 05:57 2007-08-11 - だんぺんぶこみっく を含むブックマーク

5:00~

 起床

[][]私(高橋)の嫌いなもの 21:13 私(高橋)の嫌いなもの - だんぺんぶこみっく を含むブックマーク はてなブックマーク - 私(高橋)の嫌いなもの - だんぺんぶこみっく

一度、自分の嫌いなものを - Akogina Sirouts博士のメモ日記 - オレ理論がかなり面白かった*1ので,この記事にインスパイアされる形で,自分も「嫌いなもの」を列挙・分析してみようとおもいますた

(これ書いたせいで敵が増えるかもしれないが……)

説明

  1. 利便性のため「食・言葉」などカテゴリに分けた。
  2. カッコ内は嫌いな理由・または補足のコメント。大部分の理由は法的・論理的なものではないので,ツッコまれても困ることをお断りしておく
  3. 先頭の記号は嫌いの度合いを表す。
    1. ★:ものすごく嫌・嫌い。絶対近寄りたくないものなど。食べ物だったら絶対食わないレベル
    2. ●:普通に嫌い。できる限り接触などを避けたいレベル
    3. ・:少し嫌 ぐらい,またはぎりぎり許容範囲にあるもの。食べ物なら積極的に食べるようなことはないが,外食のおかずに入ってても我慢して食べられるレベル

  • ★納豆(ネバネバびちゃびちゃした食感と あのむわっとした不快な臭いがダメ。あと子供の頃 親に無理やりたべさせられたトラウマもある)
  • ★とろろ,とろろこぶ,山芋,オクラ(上とほぼ同じ)
  • ・生の長ネギ・玉葱(子供の頃は生でなくても食べられなかった。いまは平気になってきてる)
  • ・おでんとかについてる和辛子や粒マスタード(ざらざらした感触と臭いがどうも嫌。キムチとかの唐辛子は好きなのだが)
  • ・マヨネーズ(すっぱさと食感があっていないと思う。卵・酢などの原材料自体は好きなんだけど)

言葉

  • ★第一位:「努力」
  • ★第二位:「ガンバル」(←ジョセフジョースターかお前は)
  • ★第三位:「根性」
  • ●第四位:「忍耐」
  • ●第五位:「自己啓発」
  • ・おたくを「オタク」と書くこと(理由はうまく説明できないが,なんか気にいらない。自分は「おたく」で統一)

TV番組・アニメ・CM・DVD・動画(下記「AV」はエロDVDなどを意味する)

  • ★シゴキ系ドキュメンタリー(シゴキド)(「はじめてのおつかい」とか,厳しい先公のいる有名音楽部とかのドキュメンタリーのこと。あと前掲記事の「大家族モノのドキュメンタリー」もこれに含まれると思う。偉そうな奴に弱い立場のひとが叱られたり怒鳴られたりするのをみるのがすげぇ嫌なため)
  • ★「おしん」「キャンディキャンディ」とかの 主人公がやたら悲惨な目に遭い続けるようなメロドラマ系・いじめられ系作品(上と似たような理由)
  • ★スポ根もの(「巨人の星」とか,「トップをなんとか」とか。これも上と同じような理由。あとオレがスポーツが全般的に嫌いなのと,努力や根性がまったく性に合わないので)
  • ★自由に巻き戻し・早送りできないDVD(特にアイドルグラビアの。好きな画面で抜きた……い,いや,見たいっちゅーねん)
  • ●パッケージではコスチュームにこだわったような感じなのに,内容は「女優がすぐに脱いでやってるだけ」のAV

\アア~ン/      ノ`ー'`ー'`ー'`ー'`ー'`ー'`ー'`ー'`ー'`ー'``ー'`ー'`ー'(
 / ̄7l         ) なんだこのエロDVDはっ!!       (
 |只 |.| (-_- #)  ) 「こだわりのブルマ」とか言ってるくせに (
 〕_〔___r--、rっc ).  ) ブルマすぐに脱いで全裸で        (
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ノ   ) ハ○てるだけじゃねーか!!       (
  • ●ガンダム(初代)とかの,主人公の上司みたいなのになんか嫌で厳しいやつが居て,主人公がよく殴られたりするタイプのアニメ(これも上に(ry)。最近のエウレカなんとかとかもそういう系だったらしい……見てないけど)
  • ●野球中継の延長(昔,これで見たい番組が何度も遅くまで繰り下げられたり潰されてたので)
  • ●不愉快になるCM(この前CS各局でやってた「飲酒運転撲滅キャンペーン」のCM*2とか。みててイライラするため。しかも,CMは番組と違って唐突に目に入ってくるため見ないように選択するのが難しい)
  • ・AVででてくる男優の肉体とか(だれも男のきたない尻とかみたくないっつーの)
  • ・ワールドカップ・オリンピックとかのスポーツ中継(テレビ局がはしゃぐのと,普段そのスポーツみてなさそうな者達がこういうときだけはしゃぐのがいやだ)

漫画・絵・エロ同人とか

  • ★福本伸之の絵(説明できないけど,なんかあの絵だけは耐えられない)
  • ★レイプ・陵辱・いじめ系の救われない系話のエロ同人(後ろめたくてヤになる。また鬱になる)
  • ★残酷・残虐な描写の絵・同人(グロとか)
  • ●表紙ではコスチュームにこだわったような感じなのに,内容は「女の子がすぐに脱いでやってるだけ」のえろ同人誌

.           ノ`ー'`ー'`ー'`ー'`ー'`ー'`ー'`ー'`ー'`ー'``ー'`ー'`ー'(
             ) なんだこのエロ同人誌はっ!!    (
    (-_- #)  ) 「スク水萌え萌え」とか言ってるくせに  (
   l⌒Y⌒lc  ).  ) スク水すぐ脱がせて全裸で       (
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ノ.   ) やってるだけじゃねーか!!      (
  • ・男の描写がやたら汚いエロ漫画・同人(だれも男のき(ry)
  • ・萌え絵と普通の絵のいいトコ取りしたようなタッチの絵(最近ニコ動でなんか流行ってるアイマスとかいうゲームの絵みたいな感じ。なんか中途半端でいやな感じ。萌え絵だったら萌え絵,普通の絵だったら普通の絵のどっちかにせえよと)

ゲーム

  • ●MGS(メタルギアソリッド)2のシナリオ(ゲーム自体は好き,結局「大衆は愚民だから優れたものに管理されてればよい」ってか?あと愛国者達などは結局どうなったんだ)
  • ●ドラクエ6(スーファミ版)のシナリオおよびバランス(話がgdgdだった……あと普通に進めるとムドーが絶対倒せないあのバランス)
  • ・スーパーモナコGP(昔メガドライブで発売されていたゲーム。ファミ通とかで人気だったので買ってみたら,キー操作に対するレスポンスがgdgdですぐギアダウンしてスピードが出なかったり,カーブうまく曲がれなかったりでイラついた)
  • ・MGS初代(PS版)で,主観モードで銃が撃てないこと
  • ・ぷよぷよ(連鎖消しができないので)

人物(個人 (人物名をちゃんと書かないのはワザと))

  • ★富野よしゆき(漢字変換面倒)(えらそうなので)
  • ★宮崎パヤオ(えらそうなのと,「千と~」とかいうアニメ映画の上映時に,「最近の子供はアニメばかりみててダメだ」とかふざけたことを言ってたので。おめぇ長年アニメで食ってたんじゃないのか)
  • ★細木なにがしなどの,自称霊能力者・超能力者など(テレビ局はオウム事件からなにも学んでないのか)
  • ●庵野ひであき(エヴァの監督)(宮崎と似たような理由)
  • ●LivedoorPJ(パブリックジャーナリスト)の一部の人間(池野徹など。書いてることがむちゃくちゃだから)
  • ●ひらがな4文字で最初が「な」最後が「る」の漫画の作者の鬼頭なにがし(あえて作品名は書かないことにする。前,某CSのチャンネルでたまたまこの作品のアニメを少し見てしまい,この作者の作品は今後見ないようにしようと思った)
  • ・浦沢なんとか(YAWARAとかの作者)(前,なんかのテレビ番組でたまたま見て,態度が気に入らなかった)

人物(属性)

  • ★偉そうな奴
  • ★著しく自己矛盾してる奴(例えば,自分もタバコ吸ってるのに周りの人に「ここではタバコをすっちゃいかんだろ」などという奴)
  • ★ふたば二次裏や萌え連などの掲示板で,普通の板に二次(三次でもいい)グロ画像を張ってくる奴(明らかにイヤがらせでやってるだろアレ。全く腹が立つ。ちなみにグロ専用の板に張るのは別にかまわない)
  • ★実の子・または連れ子を虐待する親(こんな外道でも恋愛や結婚(同居)はできるんだよな。あとこういう親の大部分が無職なのはどういう訳なのか。「しつけ」とかできる立場か)
  • ★いじめをする奴
  • ★客に対して傲慢な態度の飲食店の店主など(こだわりのラーメン店とか。客に頭下げられない客商売はクズ・カスというのが自分の考え)
  • ●体育会系(スポーツ嫌いなのと,科学的でない傲慢なルールを振りかざすため。例えば昔野球部で水飲んじゃいけなかったとか)
  • ●酒を強要する奴(私見だが,学校とかで下級生・下級社員にアルハラして死に至らしめた連中は殺人罪でしょっぴくべきだと思う)
  • ●恋愛教の狂信者(うっとうしいから)
  • ●おたく系作品を「こんな作品が流行るからオタクはだめなんだ」とか偉そうに批評してるサブカル系の連中(これもうっとうしいから。作品は楽しむもので,批評のダシにして優越感感じるものじゃないと思う)
  • ●DQN・YDQN(YDQN=Young DQNの略。YDQNについてはヤングDQN - だんぺんぶこみっく - 断片部)を参照
  • ・おたくを毛嫌いする批判者(自分がいちおう「おたく」に属する人間だから)

人物(フィクションのキャラ)

  • ★高飛車な女(具体例:エヴァのアスカとか)
  • ●偉そうな・嫌な上司系(具体例:ガンダムのブライトとか)
  • ●裁かれない悪役(具体例:魯迅「故郷」(高校時代に国語の授業で読んだ)のヤンおばさんとか)

その他

  • ★流行っているもの(なんか昔から,流行ものに対して無意識に反感を抱いてしまうタイプ。ニコ動のアイマスとかやたら目立つのがやなのも コレが原因か)
  • ★血液型差別(血液型性格診断のこと。根拠のない非科学的な迷信だから。あとオレがB型でけっこうコレの被害を受けている)
  • ★mixiなどの招待制のSNS(誘われないから。あとmixiは何が書いてあるのか確認できないから)
  • ●日本のアニメ業界全般(最近は倭製アニメは見ないようにしてる)

分析

自分は

  • 偉そうな人間・態度
  • 矛盾してる人間・態度
  • いじめ・残酷(グロテスク)な表現
  • 理不尽な努力や忍耐を強要されること

がやはり最も嫌いなんだと感じた

嫌いなものの列挙には中毒性があるのか

うわぁやべぇw

嫌いなモノがとっまんない!w

http://originaltheory.g.hatena.ne.jp/akogina/20070809/p4

自分も 書いていくととまらなくなったw(最初,簡単に数個メモしておこうと思ったのだが,14:00ごろに書き始めて気がついたら午後4時過ぎていた……)。こういうのは中毒性でもあるのか

*1:あと 細木数子など,共感できるものが多かった

*2:まえ衛星放送協会のサイトにあったが今は消滅。ドメインパーキングを参照

トラックバック - http://fragments.g.hatena.ne.jp/TakahashiMasaki/20070811

2007-08-10

[] 07:57 2007-08-10 - だんぺんぶこみっく を含むブックマーク

6:00~

 起床。暑い(汗が…)

 朝食(制)

トラックバック - http://fragments.g.hatena.ne.jp/TakahashiMasaki/20070810

2007-08-09

[] 05:38 2007-08-09 - だんぺんぶこみっく を含むブックマーク

3:00~

 起床(昨日早く寝たので)

 ネタ探し

トラックバック - http://fragments.g.hatena.ne.jp/TakahashiMasaki/20070809

2007-08-08

[] 08:06 2007-08-08 - だんぺんぶこみっく を含むブックマーク

6:00~

 起床,朝ごはん(制)

 一昨日から夕ご飯を制限してるためか,体重少し落ちた

トラックバック - http://fragments.g.hatena.ne.jp/TakahashiMasaki/20070808

2007-08-06

[] 07:49 2007-08-06 - だんぺんぶこみっく を含むブックマーク

6:00~

 起床,メール

 朝食(制限中,やっぱり体重が減らない)

[][]朝青龍の病気報道についての疑問 12:36 朝青龍の病気報道についての疑問 - だんぺんぶこみっく を含むブックマーク はてなブックマーク - 朝青龍の病気報道についての疑問 - だんぺんぶこみっく

 昨日あたりのTVの報道で気になっているのだが,朝青龍の診察をした医師とかが「朝青龍は……」(略しておく)って堂々とマスコミにいってるけど,医者には「守秘義務」ってもんがあるんじゃないか

(しかも,ただの軽い怪我とかなら兎も角,メンタルに関することなんだから……)

追記

以上の記事より,どうもこの医師おかしいんじゃないか(形成外科が専門で,精神科は専門でない……)と思い始めている。

66 名前:名無しさん@八周年[] 投稿日:2007/08/06(月) 15:03:26 id:Hz84dCr+0

よく考えたら

診察した医者が路上のぶらさがりで病状を話すこともないよな

手術後とかの医師団の記者会見とかはあるけど

http://blog.livedoor.jp/dqnplus/archives/1014437.html

ほんとその通りだよの,いくら有名人とはいえ あのような状況でマスコミにほいほい病状を話すか?

(例えば,事情により会社等には内緒で精神科*1に通院していたとして,その病院に会社から問合せがあったときに,勝手に自分の病状を会社に伝えちゃうような病院だったら通いたいと思いますか?)

*1:べつに精神科でなくてもいいけど

トラックバック - http://fragments.g.hatena.ne.jp/TakahashiMasaki/20070806

2007-08-05

[] 08:26 2007-08-05 - だんぺんぶこみっく を含むブックマーク

7:10~

 起床,朝(パン,制限)

 最近体重が全然減らない

トラックバック - http://fragments.g.hatena.ne.jp/TakahashiMasaki/20070805

2007-08-04

[] 08:40 2007-08-04 - だんぺんぶこみっく を含むブックマーク

7:30~

 起床

トラックバック - http://fragments.g.hatena.ne.jp/TakahashiMasaki/20070804

2007-08-03

[] 08:51 2007-08-03 - だんぺんぶこみっく を含むブックマーク

8:00~

 起床,朝(制限,ごはんすこし)

トラックバック - http://fragments.g.hatena.ne.jp/TakahashiMasaki/20070803

2007-08-02

[] 05:46 2007-08-02 - だんぺんぶこみっく を含むブックマーク

5:20~

 起床(頭がいたい

トラックバック - http://fragments.g.hatena.ne.jp/TakahashiMasaki/20070802

2007-08-01

[] 06:34 2007-08-01 - だんぺんぶこみっく を含むブックマーク

5:30~

 起床

トラックバック - http://fragments.g.hatena.ne.jp/TakahashiMasaki/20070801